Бровары

Бровары́ (укр. Бровари́) — город в Киевской области Украины.

Административный центр Броварского района. До 2020 года был городом областного подчинения.

Самый большой город-спутник Киева, к северо-востоку от него, территория Броваров смежна с ним: от станции Киевского метрополитена «Лесная» (часы работы — 05:25-0:02) до первой остановки общественного транспорта в Броварах «Автошкола» расстояние 7,4 км.

Происхождение названия 

Есть несколько версий о происхождении названия города Бровары, самая распространённая из них — это происхождение названия от профессии пивовар. Слово бровар имеет польско-немецкую историю (имеет общее происхождение с английскими словами brew и beer), но в XVII веке оно уже было распространено и на территории современной Украины.

Очевидно, что, входя в город, люди говорили на местных бровари (пивовары во множественном числе), именно так, с окончанием — и, название города употреблялась до 1969 года, хотя и не последовательно. В поэме Тараса Шевченко Катерина тоже употребляется название Бровари. При картографировании украинских городов в XVII—XVIII веках были допущены ошибки, из-за чего название города потеряла свое звучание и стала писаться как Броварки.

Постепенно название «Бровары» полностью вытеснила «Бровари» из употребления броварчан, последняя официальная карта с обозначением Бровари датирована 1885 годом, а последний документ с таким названием — 1968 года.

Броварские историки считают, что настоящее название города — именно Бровари.

По другим источникам название Бровары происходит от выражения «бравые воры» (смелые разбойники), о чём свидетельствует северский перевод: «Разбойники украли девушек (это северский обычай — по Нестору-летописцу) и поставили несколько домов. Женщины варили, а мужчины ходили на добычу. Отсюда и название Борворы. Разбойники занимались броварство. Вот кто и говорил Борворы, а кто Бровары».

Если не принимать во внимание искусственных лингвистических образований, то есть убедительный материал предания о бравых ворах. Бравые означает сильные, славные или дикие по аналогии со словом варвар. Вор означает хитрый, скрытный. Этот перевод «Бровары — бравые воры» связывает в единое целое Бровары, что на лугу Вороговище, название села Заворичи (живущие за ворами) и древнюю летописное название Ворович.

На карте Украины Боплана 1648 года Бровары появились под названием «Brewary». Затем, на более поздних картах город появился под названиями Brovary и Browary.

Транслитерация названия города на других языках:

• Бровары — русский; 
• Brovary — английский и большинство европейских языков (например, французский), которые пользуются латиницей; 
• Browary — польский и немецкий язык — то же, только вместо v внутри w; 
• Brovarai — литовский; 
• Brovarî — румынский.